辞書は何度でも引くに値する、ローベルト・ヴァルザーの散文のごとく。
ungleichheit
形容詞として、外観や程度において同じでない様を表す。従って、unterschiedlich, verschiedenartig。用例は、zwei ungleiche Gestaltenなど。また方式やあり方の違いを表す。用例は、ungleiche Charaktere。部分部分における相違、不均等を表すものとして、ohne Übereinstimmungの意味。用例として、ungleich verteilt（不平等な分配）という言い回しはよく用いられる。
例文：Wie leben Kinder in Afrika, und wieso ist der Reichtum auf dieser Welt so ungleich verteilt?
Die Ressourcen dazu stehen zur Verfügung, das einzige Problem ist, dass sie gegenwärtig extrem ungleich verteilt sind.
Die Realisierung hat dann allerdings mit Macht zu tun und die ist bekanntlich in unserer Gesellschaft sehr ungleich verteilt.
また以下のように通時的な変化がムラを持ってに生じるときにも用いるようだ。
... die Bildwerke waren aus einem harten, aber porösen Kalk, den die Zeit ungleich verfärbte.
このように副詞的に用いることが多いようだ。
他方で副詞的に、はるかに、ずっと、という意味で続く比較級の形容詞が、比較対象に比べて甚だしく異なるとして、強調する場合にもよく使われるため、schwererとかgrößerといった単語ともに用いられることが多いようだ。とはいえDWSWの用例は以下。
die neuen Methoden sind ungleich besser als die alten.
das Bild ist ungleich größer, schöner als die Vorlage.
daß die Aufgabe seitdem ungleich schwieriger geworden ist.
それから、同じ前提を持っていないことでしょうじる不公平、不均衡を表す。例文として、
das was ein ungleicher Kampf.
ein ugleiches Spiel
mit ungleichen Waffen kämpfen
最後にDativとともに前置詞の如く用いて、et.[3]と異なり、を意味する。用例は、
Da zog Dunin, der, ungleich seinem Kameraden Lasarew, sehr wohl Blut sehen konnte, den Revolver.
類似表現などとして
gemischt, heterogen, inhomogen, nicht gleichartig, uneinheitlich, ungleichartig
あるいは
anders, andersartig, differierend, divergent, in anderer Weise, sich unterschiedend,
inkomparabel, inäqual, unegal, etc.
以下のヘルタ・ミュラーのHerztierから引かれた用例が興味深い文章。
Wegen der verwechselten Städte wurden sie so ungleich wie die Finger an der Hand.
Wortschatz – deu_newscrawl_2011 – ungleich
Wortschatz – deu_newscrawl_2011 – ungleich verteilt
ungleich – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele | DWDS
