前回記事の続き。
anti-optimization.hatenadiary.jp
音韻論が構造主義的である所以は、まさしく次の規定によるだろう。
Der Begriff der Unterscheidung setzt den Begriff des Gegensatzes, der Opposition, voraus. [...] Distinktive Funktion kann daher einer Lauteigenschaft nur insofern zukommen, als sie einer anderen Lauteigenschaft gegenübergestellt wird. -- d.h. insofern sie das Glied einer lautlichen Opposition (eines Schallgegensatzes) ist. Schallgegensätze, die in der betreffenden Sprache die intellektuelle Bedeutung zweier Wörter differenzieren können, nennen wir phonologische (oder phonologisch distinktive oder auch distinktive) Oppositionen. *1
したがって 音韻論で最も重要なのは語や文が持つ響きの間にある対構造の発見である。とはいえ、見逃してはならないだろう重要な事柄は、この文章に続く表現にこそあるように思える。
Solche Schallgegensätze dagegen, die diese Fähigkeit nicht besitzen, bezeichnen wir als phonologisch irrelevant oder indistinktiv.
対構造を持たない響きが、音素の環境として存在するのである。そしてそれは音韻的に無差別なものとして扱われるとはいえ、対構造を持つ音素自体に反響している。そレ故に、確かに別の音声記述が可能であったとしても、また別の発声機序を有した音であったとしても、それが対構造を持って対応する音を持たなければ、区別されるものではない、すなわち音韻上無視できる差異ということになる。
しかしそもそも音素とは何か。Trubetzkoyは次のように述べている。
Phonologische Einheiten, die sich vom Standpunkt der betreffenden Sprache nicht in noch kürzere aufeinanderfolgende phonologische Einheiten zerlegen lassen, nennen wir Phoneme. Somit is t das Phonem die kleinste phonologische Einheit der gegebenen Sprache. Die bezeichnende Seite jedes Wortes im Sorachgebilde läßt sich in Phoneme zerlegen, als eine bestimmte Rheie von Phonemen darstellen. *2
Trubetzkoyはこの箇所に脚注をつけて、音素（Phonem）という概念の来歴について説明している。それによれば、これは1912年に既にL. V. Ščerbaの "Russkije glasnyje"という本の中で「所与の言語が有する、最短の一般的な発音表象であり、意味表象と関連し、かつそれぞれの語を裁可すルことができる性質を有している（die kürzeste allgemeine Lautvorstellung der gegebenen Sprache, die die Fähigkeit besitzt, sich mit Bedeutungsvorstellung zu assoziieren und Wörter zu differenzieren, ...）」ものと定義されていたという。 さらに重要な事実は、1928年にN. F. Jakovlevがこれを心理学的な観点から一層洗練させた定義にしていたという事実である。
[U]nter Phonemen verstehen wir jene Schalleeigenschaften, die sich als kürzeste zur Deffierenzierung von Bedeutungseinheiten dienende Elemente des Redeflusses aus diesem herauslösen lassen. *3
そうしてかの有名なRoman Jacobsonによる1929年の定義が生まれてくるのである。さて、それにしても重要なのは「心理学的」な観点、つまり経験される表象としてまず音韻が存在しているということである。それは既に明らかではあるが、決して単なる物理現象や生理現象に還元されうるものとは考えられていない。無論それといかなる相関性を有していてもである。それこそが音声学との決定的な際であり、音素の成立においてさえSprachgebildeを条件として設定する由縁もそこにある。つまり、音素とは語をなす単なる部品ー煉瓦のようなそれーではなく、それ自体が構造体としての最小単位となっている語を有機的な結合の元に置く要素なのである。そのことを彼は次のように述べる。
Man darf sich die Phoneme nicht etwa als Bausteine vorstellen, aus denen die einzelnen Wörter zusammengesetzt werden. Vielmehr ist jedes Wort eine lautliche Ganzheit, eine G e s t a l t, und wird auch von den Hörern als eine Gestalt erkannt, ebenso wie man etwa einen bekannten Menschen auf der Straße an seiner ganzen Gestalt erkennt. Das Erkennen der Gestalten setzt aber ihre Auseinanderhaltung voraus, und diese ist nur dann möglich, wenn die einzelnen Gestalten sich voneinander durch gewisse Merkmale unterscheiden. Die Phoneme sind eben die U n t e r s c h e i d u n g s m a l e der Wortgestalten.
[...]
Als Gestalt enthält jedes Wort immer etwas mehr als die Summe seiner Glieder (=Phoneme) -- nähmlich jenen Ganzheitsgrundsatz, der die Phonemreihe zusammenhält und dem Worte seine Individualität verleiht. *4
